描述
WPML String Translation可以向WPML添加主题和插件本地化功能。任何不属于帖子、页面或分类法的内容都将纳入String Translation。这包括网站的口号，管理屏幕中的常规文本，小部件标题和许多其他文本。它与WPML主插件配套使用。
WPML String Translation 使用步骤
激活模块
WPML的字符串翻译模块是多语言CMS 软件包的一部分。要启用它，您首先需要从WPML.org帐户 > 下载部分下载并安装它。然后，转到 WPML -> String Translation。
选择要显示的字符串
复杂的站点可能包含许多要翻译的字符串。使用“字符串转换”页面顶部的显示过滤器，确定要显示的字符串。
- 要显示的字符串 – 选择翻译状态（所有，翻译完成，需要翻译或等待翻译）
- 字符串域 – WPML将字符串组织到不同的域中，从而更容易找到特定的字符串。例如，如果您正在寻找小部件字符串，请选择“小部件”域
- 搜索 – 您可以输入搜索值来缩小特定字符串的范围
翻译字符串
单击 翻译 链接以打开翻译编辑器。翻译后，请确保单击“翻译完成”。不完整的翻译将不会出现在网站中。如果您使用的是WPML的翻译管理模块，则还可以由翻译人员发送字符串以进行翻译。单击字符串旁边的复选框，从列表中选择语言（在“翻译”选项 框中），然后选择发送到翻译。请注意，您不能选择特定的翻译器。语言对中的所有翻译器都可以翻译您选择的字符串。
删除字符串
也许您不再使用某个主题或插件，而是希望删除与其关联的字符串。只需选择要删除的字符串，然后单击“删除”。
字符串的原始语言
您可以设置特定字符串或属于域（上下文）的所有字符串的源语言。要更改特定字符串的语言，请选择它们，然后单击新的“ 更改所选字符串的语言” 按钮。然后，选择新的语言。您还可以更改整个上下文的语言。当您获得以英语以外的其他语言编码的主题或插件时，此功能很有用。单击“字符串翻译”页面顶部“域语言”中的新链接 。然后，选择新的语言。该对话框将为您显示该域中的字符串表。您可以选择新语言，也可以将其设置为将添加到该域的新字符串的默认语言。
先进的字符串翻译功能
除了基本的过滤器和翻译功能外，WPML还提供了高级选项，可以使您的站点管理更加简单。
跟踪字符串何时出现在网站上
此选项可帮助您确定在网站的公共页面上字符串的使用位置。启用后，WPML将记录PHP源代码和显示每个字符串的页面。此功能可以帮助了解字符串的正确上下文以及应如何翻译它们。如何使用：
- 启用 “跟踪字符串在网站上出现的位置”选项。
- 访问网站的前端页面。
- 切换到网站默认语言以外的其他语言。
- WPML将注册您正在查看的页面上显示的任何字符串。逐页移动以覆盖您需要的所有字符串。
请注意，这是一个数据库密集型操作。您仅应在构建站点时启用它。完成字符串注册后，请不要忘记返回“字符串翻译”管理页面并禁用“跟踪在网站上出现字符串的位置”。如果保持此选项在生产模式下运行，则站点的速度将大大降低。
自动注册翻译字符串
WPML使用静态代码分析来查找需要在主题和插件中进行翻译的字符串。在某些情况下，静态代码扫描无法可靠地找到所有字符串。当使用代码（不是真正的静态/“硬编码”）动态生成字符串时，通常会发生这种情况。通过启用自动注册，WPML将在显示时注册需要翻译的字符串。保守的选择是以管理员身份登录时注册字符串。这意味着，当登录的管理员浏览该站点时，WPML会注册翻译所有显示的字符串。此操作可能会增加数据库查询的数量。
导入/导出 .po
您可以从其他来源导入翻译，并使用.po文件导出当前翻译。如果选择导出不带翻译的字符串，则文件扩展名将为.pot（便携式对象模板）。如果您选择包括翻译，则扩展名将为.po。导入翻译时，必须选择要导入的语言。
翻译wp_options表中的字符串
许多主题和插件将文本存储在 wp_options 表中。窗口小部件也是如此。小部件还将其设置字段存储在wp-options表中。您可以告诉WPML注册这些字符串以进行翻译。为此，请点击 在管理屏幕中翻译文本。这将打开一个GUI，显示WPML在您的站点中找到的字符串。该列表通常是一棵树，您可以将其展开和折叠。 开发者注意：鼓励主题和插件作者在其代码中包含语言配置文件，该文件告诉WPML wp_options表中的哪些字符串要注册以进行翻译。这可以为最终用户配置多语言站点节省大量时间。您可以使用“将选定的字符串作为WPML配置文件导出并可以添加到主题或插件中”按钮轻松导出所需的字符串（请参见上图）。如果您的选项包含很多子选项，则可以在配置文件中使用 星号（*） 作为通配符。您可以在我们的页面上找到有关创建语言配置文件的更多信息和示例。
产品比较
易服客工作室主要面向和服务于国内WordPress商业用户，商城产品均可保障国内外的互联网环境正常使用，我们在实际的工作中遇到了很多问题，并一一去实践和解决了这些问题，现在可为您提供更多更好的服务。
- 原版包：顾名思义是完全来自于官方原版的产品包，未做任何改动，更新源稳定且安全；
- 子主题：优化子主题犹如给您的站点加了一层安全壳，更好用，原版更新后也可保留个性化修改；
- 语言包：基本上 99% 的主题插件产品都不会有中文语言，商城提供的均为易服客工作室原创翻译中文语言包；
购买须知
重要提示，此产品为易服客工作室原版采购后进行的汉化翻译，更新源安全稳定，国外的 WordPress 产品均为每年付费订阅形式，且有域名数量限制，在将来条件许可的情况下，我们会采购无限制许可证。
- 已去除域名和功能限制，无需 key 即为全功能版，可用于多个网站；不限时间。
- 易服客工作室会每年续费订阅原版产品包，而您只需要购买一次；
- 若只要中文语言包也是以上原价，请勿二次咨询；
- 每个产品的都是官方最新版，与官方原版保持同步。
- 本网站产品都是官方最新原版，功能上不会有问题，都是可正常使用和升级的。
购买流程
商城产品支付成功后即可下载，后续更新请在我的账户中下载，您还可以通过论坛/邮件/客服进行服务购买咨询。
- 请先注册/登录易服客工作室商城；
- 挑选您需要的产品进行下单；
- 支付成功后，返回商城订单页面下载产品；
- 在我的帐户中，可随时下载更新；
- 需要加购服务？联系在线客服咨询购买；
- 遇到问题？可以提交服务支持单。
- 可开发票，需加3%的税点。
价格问题
易服客工作室商城产品价格一般比国外原版产品单授权版本价格低20%，同时我们也做了很多额外服务和支持工作并提供长期免费更新，如：为了方便中国用户使用，开发了中文优化子主题、中文语言包等等。
价格中包含了软件费用、咨询服务费用和技术支持费用，无其他附加费用。
例如原版产品为 $59 美金换算汇率约为人民币￥383（按1美元兑6.5元人民币算），商城提供约20%的优惠，最终售价约￥306；
商城产品均为原版采购和自行开发扩展，所以标价多少就多少，不议价；
翻译问题
商城所销售产品均为易服客工作室原创翻译，为了能够高效和长期稳定的与WordPress全球生态对接，我们构建了自己的独立翻译系统，会定期对热门产品进行翻译更新、以及精校工作。您可免费获得更新。
- 可翻译显示正常：主题、插件提供有.pot .po .mo 等文件的，均已制作了中文语言包，您可以直接下载使用。
- 可翻译显示不全：这是作者更新了产品文件但没更新语言包字符串导致，通常会在后续版本得到修复。
- 不可翻译：对于不可翻译的产品，建议您采用 Google Chrome 等浏览器自带的翻译进行查看。
- 无需翻译：部分客户是需要英文原版的产品，完全可以，语言包完全独立，不使用即可。
- 商用翻译：乱七八糟的词条语句您能忍您的客户不能忍，易服客工作室原创精校不断改进。
下载的主题或插件包解压后，将.po .mo文件拷贝到相应的wp-content/languages/plugins 或 wp-content/languages/themes 目录：
安全问题
- 现在起，您也有了专业的 WordPress 中文技术团队，商城已上架产品均原版采购，且通过严格的代码检测和运行测试，安全及后续更新有保障。
- 不修改源文件，非必须，均未修改原版产品内部文件，后续更新升级更稳定。
- 兼容性测试，上架前我们会进行本机和线上测试，保障产品正常；
- 可更新重用，通过子主题或自定义代码实现优化加速，若您有原版密钥也可使用，并不冲突；
售后问题
『易服客』即品质，敢于创新和尝试。这里是国内最佳的WordPress产品销售和服务平台，同时我们也是目前唯一实现接通国内及海外市场客户且自给自足的独立平台。
- 免费提供六个月的产品售后支持；
- 免费提供产品使用问题咨询；
- 免费提供产品后续更新；
如果您已在国外购买原版产品，需要优化加速，中文语言包、国内技术支持团队、售后帮助等。请在商城购买此中文版产品，易服客工作室将接管您相应产品的常规技术服务和支持。
付款问题
海外及港台客户可使用 PayPal 及信用卡支付，若您已有支付宝或微信支付等，推荐使用我方收款方式。如果您在付款过程中遇到问题请及时 [联系客服] 进行解决。感谢您的厚爱及信任!
